"THE GREAT HYPNOTIST" "দ্য গ্ৰেট হিপনোটিস্ট"
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিন... আইডি না থাকলে খুলুন এবং সাবটাইটেল নিয়ে আপনার অনুভূতি জানান, বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত বিভিন্ন গ্রুপে।"
বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆ সময়কাল :- ০৫/০৫/২০২০ [কুমিল্লা, বাংলাদেশ]
ভয় পেয়ো না, সোনা।
কোন সমস্যা?
একজন মহিলা আমার মেয়েকে ছিনিয়ে নিতে চাচ্ছে।
প্লিজ, সাহায্য করুন।
উদ্বিগ্ন হবেন না, আপনি এখানে সম্পূর্ণ নিরাপদ।
আমি মাত্রই খবরের কাগজে পড়লাম,
একজন বয়স্ক মহিলা এবং তার নাতনি...
এক উগ্র লোক দ্বারা ধাওয়ার শিকার হন।
হুসস! চুপ।
তারপর কয়েকজন সদয় সিকিউরিটি গার্ড...
ঐ লোকটিকে তাড়িয়ে দেয়।
কিন্তু তারপর কী হলো?
দেখা গেল ঐ লোকটি...
ঐ বাচ্চাটার সত্যিকারের পিতা ছিল,
আর ঐ বয়স্ক মহিলাটি ছিল একজন অপহরণকারী।
এসব কী বলছেন আপনি?
আমি কীভাবে বুঝবো যে
এই মেয়েটি আপনার?
অবশ্যই সে আমার মেয়ে।
এটা আমাদের একসাথে তোলা ছবি।
ছবির মহিলার দিকে একটু ভালো করে দেখুন।
কী...?
এই অনুচ্ছেদটি পড়ুন।
মনে পড়েছে?
এটি বিশ বছর আগের খবরের কাগজ।
(অবহেলাকারী মা তার বাচ্চাকে গাড়ি চাপা দিয়েছে।)
রূই, রূই, এখানে এসো।
এখন মনে পড়েছে?
এটা বিশ বছর আগেকার আপনি।
সময় হয়েছে যেতে দেওয়ার।
যে ভূল আমরা করেছি,
সেটা আমাকে একাই ভুগতে দাও।
আমি দুঃখিত।
রূই রূই অতীতে আপনাকে অনেক আগেই ক্ষমা করে দিয়েছে।
আম্মু তোমার নিকট প্রতিজ্ঞা করছি,
আমি বেঁচে থাকবো।
এখন আমার গণনার দিকে লক্ষ করুন...
এক।
দুই।
তিন।
আপনি কি এখনো রূই রূই কে দেখতে পাচ্ছেন?
আমার এখন মনে পড়েছে,
সে মারা গেছে।
ডক্টর শু, আপনি আমাকে ছয়মাস ধরে চিকিৎসা করছেন।
আমি আপনাকে আমার স্বপ্নে কেন চিনতে পারিনা?
হিপনোথেরাপি... এটার সবচেয়ে সেরা দিকটি হচ্ছে... (হিপনোথেরাপি/হিপনোটাইজ = সন্মোহনের মাধ্যমে মানসিক রোগের চিকিৎসা করা।)
এটা থেরাপির সময় রোগীদের ভুলিয়ে দেয় যে...
তুমি তাদের ডাক্তার।
এটা চিকিৎসায় সহায়তা করে।
কিন্তু সাবজেক্ট
যেমনটা তোমরা মাত্র দেখলে,
যে সন্মোহনে থাকা অবস্থায়ও কিন্তু একজন সাবজেক্ট নির্দেশাবলী মেনে চলে।
আজ আমরা কথা বলবো জাগ্রত হিপনোসিস নিয়ে।
আসলে জাগ্রত হিপনোসিস খুবই সাধারণ জিনিস।
এই মুহূর্তে, যখন আমি তোমাদের সাথে কথা বলছি,
এটা হতে পারে যে, তোমরা ইতিমধ্যেই আমার দ্বারা...
একটা সন্মোহতে আবেষ্টিত হয়ে আছো।
আসলে, যখন থেকে তোমরা এই হলরুমে প্রবেশ করেছ,
আমি তোমাদের সবাইকে হিপনোটাইজ করে ফেলেছি।
এখন, এক, দুই, তিন।
ঠিক আছে, আমি তোমাদের হিপনোটাইজ করিনি।
চলো পর্দাটার দিকে তাকাই।
এই রঙ টি দেখামাত্র তোমাদের মাথায় কী আসছে?
আগুন।
চায়না। লাল পতাকা। অগ্নি শিখা।
রক্ত।
ঠিক আছে, তারপর।
ভূট্টা।
সূর্যমুখী। সূর্যালোক।
কলা। আনারস।
হ্যাঁ, তোমরা সবাই খেতে পারো।
তারপর।
ম্যাকডোনাল্ড!
সঠিক উত্তর!
গবেষণায় দেখা গেছে
বেশির ভাগ সময়, আমাদের বেশিরভাগ মানুষ...
বিজ্ঞাপন থেকে "জাগ্ৰত অভিভাবন" গ্রহণ করে।
জাগ্ৰত অভিভাবন হচ্ছে জাগ্রত হিপনোসিস এর ভিত্তি।
আমার বিশ্ববিদ্যালয়ের সহপাঠীরা
জাগ্ৰত অভিভাবন নিয়ে ব্যাপক গবেষণা করেছে,
এখন তারা সবাই বিজ্ঞাপনে এসে ক্ষান্ত হয়েছে।
ওখানকার মিস,
ডক্টর শু,
আমার জানামতে, হিপনোথেরাপি সবসময়ই বিতর্কিত ছিল...
যেহেতু এক্ষেত্রে রোগীকে
তার নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে চিকিৎসা করা হয় না।
তাহলে আমরা কেন থেরাপির...
কোন সোজাসাপ্টা পদ্ধতি ব্যবহার করতে পারিনা?
যদি তুমি কোন সমস্যায় পড়ো, তুমি কি তোমার বাবা মাকে বলবে?
আমি আমার বাবাকে বলবো।
তুমি কি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে বলবে?
হ্যাঁ।
যদি একদিন বাসায় গিয়ে দেখ...
তোমার বাবা এবং তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড...
একসাথে বিছানায় শুয়ে আছে।
তাহলে তুমি কাকে বলবে?
হেসো না।
প্রতি বছর দশ লক্ষের বেশি মানুষ আত্মহত্যা করে মারা যায়,
তাদের কি পিতা মাতা নেই,
বেস্ট ফ্রেন্ড ও আত্মীয়স্বজন,
কোন বন্ধু নেই কথা বলার মতো?
সমস্যাটা হচ্ছে তারা এটা নিয়ে কথা বলতে পারে না।
কিছু রোগী কথা বলতে চায় না...
এবং কিছু রোগী জানেও না কিভাবে বলবে।
আমি একজন ডাক্তার,
যথাযথভাবে বললে গেলে আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট,
আমি রোগীদের সঙ্গে শুধু কথাবার্তা'ই বলিনা।
আমি তাদের চিকিৎসা করি।
আমার কাজ হচ্ছে তাদের সুস্থ করা,
যতদিন পর্যন্ত এটা সফলতা পাচ্ছে, আমি পরোয়া করিনা যে আমি কোন পদ্ধতি ব্যবহার করছি।
আমি কিভাবে জানবো যে
যখন একজন ডাক্তার আমাকে হিপনোটাইজ করে,
সে আমার উপকারের বদলে কোন ক্ষতি করছে না?
চিন্তা করো না,
এখানে ৩০০ এর চেয়েও অধিক লোক রয়েছে,
তুমি সম্পূর্ণভাবে নিরাপদ।
জেগে ওঠো।
ভালোই বক্তৃতা দিয়েছ,
কিন্তু তুমি এখনো সেই ভার্সিটি লাইফের মতোই আছো...
বদমেজাজি, কর্কটভাষী।
প্রফেসর ফাং,
আপনি এখানে নিশ্চয়ই আমাকে তিরস্কার করতে আসেন নি, ঠিক না?
আমার কাছে একজন রোগী আছে, এটা একটা অদ্ভুত কেস।
আমি তাকে তোমার কাছে হস্তান্তর করতে চাই।
তার নাম রেন শাইয়ান।
হংকং এর এক দম্পতি তাকে দত্তক নিয়েছিল...
...স্থানীয় এক অনাথ আশ্রম থেকে যখন তার বয়স ছয় বছর ছিল।
সে এখন হংকং এ থাকে।
কয়েক বছর আগে, তার এই সমস্যা শুরু হয়।
সে অনেক ডাক্তারের সাথে সলা-পরামর্শ করেছে কিন্তু এটা থেকে মুক্তি পায়নি।
তার পালক পিতা-মাতা আমার স্বামীর বন্ধু,
তাই, তারা আমার নিকট সাহায্য চেয়েছে।
কিন্তু আমার মনে হয় এক্ষেত্রে তুমি আমার চেয়ে বেশি উপযুক্ত।
তার সমস্যা কী?
বলছে "আমি মৃত লোকদের দেখতে পারি।"?
ডিলুশন? (ডিলুশন/হ্যালুছিনেশন = অস্তিত্ত্বহীন/অবাস্তব কোন কিছুকে সত্যি বলে মনে করা।)
যদি বিষয়টি সহজই হতো তাহলে আমি এখানে আসতাম না।
আমি হংকং এ প্রথমে 'ডক্টর শেন লি' কে তার চিকিৎসা করতে দেই,
শেন লি বলছে এই রোগী প্রচন্ড যৌক্তিক ধরনের,
তার সম্পূর্ণ কাহিনীর কোথাও কোন খুঁত নেই।
এটা শেনকে বিস্মিত করেছে।
আমি আশ্চর্য হচ্ছি যে শেনের চিকিৎসার লাইসেন্স আছে।
আবার শুরু করেছ!
যদি তোমার কোন আপত্তি না থাকে,
আমি যতদ্রুত সম্ভব সাক্ষাতের ব্যবস্থা করবো।
তুমি ঠিক আছো?
উহ... হ্যাঁ।
ওখানে একটা রেস্টুরেন্ট আছে...
...“কাছেই।
আমরা সেখানে...
... হেঁটেই যেতে পারবো।
চলুন খেতে যাই।
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমার বাবা আমার মাকে প্রায় মারধর করতো।
যখন সে মাতাল হয়ে বাসায় ফিরত,
আমার মা আমাকে আলমারির ভিতরে লুকিয়ে রাখতো...
ডক্টর,
আমি জানিনা, আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে পারবো কিনা...
ডক্টর শু‌।
ভিতরে এসো।
তারা এখনো কেন সংস্কার কাজ করছে?
আমি মিস্ত্রীকে জিগ্যেস করেছিলাম,
তাদের কাজ শিঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
আপনার কফি।
তুমি এখন যেতে পার।
আপনার আরো একজন রোগী দেখা বাকি আছে।
আরো একজন? আমি ভেবেছিলাম আজ শুধু চারজন!
রেন শাইয়ান, প্রফেসর ফাং এর রেফারেন্সে এসেছে,
উনি বলেছেন আপনি নাকি জানেন।
মনে পড়েছে।
তার ছবি কোথায়?
আমি জানি না।
এটি এইমাত্র ডক্টর শেন লি পাঠিয়েছে।
রোগী বাহিরে অনেকক্ষন যাবত অপেক্ষা করছে।
তাকে ভিতরে আসতে দাও।
ঠিক আছে।
মিস রেন, আপনি এখন ভিতরে যেতে পারেন।
মিস রেন...
এক্সকিউজ মি, মিস রেন...
হুসস“।
ঘড়ির শব্দটি শুনুন--
এর শব্দে কিছু একটা ঘাবলা আছে।
হয়তো কোন যান্ত্রিক সমস্যা,
আমি এটা কাল ঠিক করিয়ে নিবো।
বুঝতে পেরেছি,
এটা একটু পিছিয়ে আছে।
প্রথম বারের মত আপনার সাথে দেখা করে খুশী হলাম,
আমার নাম রেন শাইয়ান।
দেখা করে খুশী হলাম, আমার সাথে আসুন।
দুঃখিত, এখানে ধূমপান করা যাবেনা।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
বছর খানেক ধরে এখানে কেউ থাকেনি,
তাদের সংস্কার কাজ পুরো রাতজুড়ে কেন করতে হবে?
এটা আমার কাজে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে, তাদেরকে থামতে বলো!
ঠিক আছে।
শেন লি, আমি বলছি।
রুইনিয়াং।
তুমি এখনো ঘুমিয়ে পড়নি, পড়েছ কি?
আমি মাত্র আমার বাচ্চাকে ঘুম পাড়িয়েছি, কী অবস্থা?
আমার কাছে তোমার রেফার করা একজন রোগী রয়েছে,
তার নাম রেন শাইয়ান।
তোমার তার কথা মনে আছে?
হ্যালো?
কী?
রুইনিয়াং, আমার কথা শুনো,
আমি জানি প্রফেসর ফাং এটি ব্যাবস্থা করেছে,
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি,
এই মহিলার সাথে কিছু একটা গড়বড় আছে।
মিস রেন, আপনাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
সম্প্রতি ভালো ঘুম হচ্ছে?
তেমন একটা না,
আমি মাঝে মাঝে ঘুমাতে পারিনা।
উদ্বিগ্ন হবেন না,
চলুন আমরা কিছু কথাবার্তা বলি।
শান্ত হোন, আমাকে বলুন আপনি কোন ধরনের সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন।
ডক্টর শেন,
এটা ভান করা কি ক্লান্তিকর যে আপনি রোগীদের পরোয়া করেন?
আপনি যত চেষ্টাই করুন না কেন,
আপনি এখনো আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে আছেন যেন, আমি একজন রোগী।
মিস রেন, আমার মনে হয় কোথাও একটা ভূল বোঝাবুঝি হয়েছে।
না, আপনি আমাকে ভূল বুঝছেন।
আমি অসুস্থ নই।
ডক্টর শেন, আপনি জানেন?
প্রত্যেক পরিত্যক্ত বাচ্চা...
তার সত্যিকারের পিতা মাতাকে খুঁজতে যে কোন কিছু করতে পারে।
একবার যখন সে তাদের খুঁজে পায়,
তাদের আর কখনো চোখের আড়াল হতে দেয়না।
বোধহয় তুমি একটু বেশী অনুভূতিপ্রবণ ছিলে?
আমার বাচ্চা হওয়ার পূর্বে,
আমি একবার গর্ভবতী হয়ে পড়েছিলাম, কিন্তু আমি গর্ভপাত করাই।
আমার কাছে এটা অদ্ভুতুড়ে লেগেছে সে এটা কীভাবে জানতে পারে?
হয়তোবা
সে কোন সুত্র খুঁজে পেয়েছে,
অথবা হয়তো সে তার নিজের কথাই বলছিল।
সে কি একজন এতিম নয়?
আমি এই বিষয়ে আর ভাবতে চাই না।
কিন্তু... কোন ডাক্তার তাকে সুস্থ করে তুলতে পারেনি,
আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি হাল ছেড়ে দেওয়ার।
চিন্তা করো না, আমি জানি আমি কি করছি।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, শুভ রাত্রি।
(অনাথ) ('ভূত') (চিকিৎসা ব্যর্থ।)
মো, আমি বলছি।
আমার মাত্র মনে পড়লো...
তুমি আমাকে বলেছ যে তোমার বোনের স্বামী...
চাইল্ড কেয়ার সার্ভিসের জন্য কাজ করতো, ঠিক না?
আমি দুঃখিত...
আপনাকে বসিয়ে রাখানোর জন্য।
মিস রেন, আপনি...
আমি অসুস্থ নই।
আপনি খুবই অনুভূতিপ্রবণ।
আপনিও অনুভূতিপ্রবণ হয়ে যাবেন...
আমি যা দেখতে পাই তা যদি আপনি দেখতে পান।
আপনি কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
আপনি কি আপনার সম্পর্কে কথাবার্তা বলতে চান?
যদি আমি বলিও আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না,
শুধু শুধু কেন সময় নষ্ট করা?
আমি আপনার থেকে পরামর্শের ফিস নিয়েছি বলে...
এর মানে এই না যে, আপনি যা বলবেন তাই আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
আপনার কোন ধারনাই নেই আমি কিসের সম্মুখীন হচ্ছি।
আপনি বুঝাতে চাচ্ছেন "ভূত", তাই না?
আমি ভূতের অস্তিত্বে বিশ্বাস করি না।
তো আপনিও মনে করেন আমি উন্মাদ,
আপনি ঠিক অন্য সকলের মতোই।
ওহ্ না, আমার ফিস অন্য সবার চেয়েও বেশি।
কিন্তু... যেহেতু আপনি আমার সময়টুকুর জন্য অর্থ পরিশোধ করেছেন,
আপনি আমাকে বিশ্বাস করানোর চেষ্টা করতে পারেন।
মাঝে মাঝে একটা অসাধারন মিথ্যা...
সত্যি থেকেও বেশি বিশ্বাসযোগ্য হয়।
ডক্টর শু,
আপনি কি কখনো ঘুমিয়ে থাকার সময়...
ছাদ থেকে মার্বেলের গড়িয়ে পড়ার শব্দ শুনেছেন?
ছাদ থেকে মার্বেল গড়িয়ে পড়ার ব্যাপারে...
অনেক ধরনের ব্যাখ্যা হতে পারে।
হতে পারে পাইপের কোন দোষ ত্রুটির কারণে...
... অথবা তাপীয় সম্প্রসারণ অথবা বিল্ডিংয়ের সংকোচনের ফলে।
আমার মনে হয়... আপনার প্রথমে সম্পূর্ণ কাহিনীটি শুনে শেষ করা উচিত।
প্লিজ, চালিয়ে যান।
এটা এখানে...
ঠাকুরমা লি।
ঠাকুরমা লি, এটা কি আপনি?
মিস রেন।
আঙ্কেল জ্যাং কোথায়?
আঙ্কেল জ্যাং, উপর তলায় যে শব্দ...
মিস রেন, আমরা কি তোমার অসুবিধা করছি?
কিন্তু আমি...
আজ সকালে আমি উনাকে মেঝেতে পড়ে থাকতে দেখি,
ডাক্তার বলেছে...
উনার মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হয়েছে।
মিস রেন।
তুমি কী এক মিনিটের জন্য একটু থামবে?
থামতে পারলে খুশি হতাম, বাবা।
কিন্তু ঠাকুরমা বাড়ির দলিলপত্র সব লুকিয়ে রেখেছে,
উনার সীল এবং ব্যাংকের চেকবই,
উনি সবকিছু লুকিয়ে রেখেছেন।
আমাদের সেগুলো খুঁজে পেতে হবে।
হেই...
আমার কোন ধারনাই নেই...
আমাদের সেগুলো আগামীকাল কিছু আইনী কাজ-কর্মের জন্য দরকার,
সেজন্যই আমাদের সেগুলো খুঁজে পেতেই হবে।
আপনারা কি বিছানার নিচে খুঁজে দেখেছ?
হ্যাঁ,
আমি সবখানে খুঁজেছি,
কিন্তু কোথাও কিছু পাইনি।
তাহলে আমি আর আপনাদের বিরক্ত করবো না।
উপরে ওখানে কী?
বায়ু নিষ্কাশন পথ।
এটা এখানে...
এটা ঠিক এখানে...
আমার মনে হয় আপনারা যেসব কিছু খুঁজছেন...
সেগুলো হয়তো উপরে ওখানে।
সবকিছু এখানে আছে।
দেখ,
পারিবারিক সার্টিফিকেট, বাড়ির দলিলপত্র,
এবং মায়ের ব্যক্তিগত সীল।
এবং এই ব্রেসলেট,
এখন বুঝতে পারছি, ঠাকুরমা এটা কিছুদিন ধরে পরেন নি কেন।
উনি এটা উপরে ওখানে লুকিয়ে রেখেছিলেন,
কিন্তু উনি ওখানে উপরে উঠলেন কীভাবে?
ঐ গোপন কুঠুরিটা নিশ্চয়ই অনেক উঁচু ছিল...
একজন ব্যক্তি লুকিয়ে থাকতে পারার জন্য?
আমি কি বলেছি আমি কোন ব্যক্তিকে দেখেছি?
দেজা ভু। (দেজা ভু = ভবিষ্যৎ দেখতে পারার এক অদ্ভুত ব্যাধি।)
আপনি মনে করেন আমি কিছু একটা দেখেছি...
এবং তারপর একটা গল্প বানিয়েছি, ঠিক না?
আপনিই প্রথম ডাক্তার নন যিনি এইরকম ভাবছেন।
এটা কেন একটা স্বপ্ন বা কাকতালীয় ঘটনা হতে পারেনা?
আপনি কেন এতো নিশ্চিত হচ্ছেন যে এটা একটা ভূত ছিল?
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় যে আমি কী দেখেছি,
প্রশ্নটা হচ্ছে আমি কেন তাদের দেখতে পাচ্ছি।
তাদের?
একাধিক?
আমি বলিনি যে আমি শুধুমাত্র একজনকে দেখেছি।
ঠিক আছে, তাহলে আমাকে আপনার সাথে...
তাদের সাম্প্রতি হওয়া সাক্ষাৎ সম্পর্কে কিছু বলুন।
আমার মনে আছে সেদিন আমার জন্মদিন ছিল,
বন্ধুদের সাথে ড্রিংকস করার জন্য বাহিরে গিয়েছিলাম এবং সেখানে দেরি হয়ে যায়।
কী সমস্যা, ড্রাইভার?
তেমন কিছু না, শিঘ্রই ঠিক যাবে।
আমার বাড়ি ঐ যে সামনে, আমি হেঁটে যেতে পারব।
বাস থেকে নামবেন না, ঠিকাছে?
আমি শিঘ্রই ঠিক করে ফেলবো।
শিঘ্রই।
আমি নেমে যেতে চাই, দরজা খুলুন প্লিজ।
দুঃখিত, তুমি ঠিক আছো?
সোনামনি, তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ?
তুমি এখানে একা একা কী করছো?
তোমার বাবা-মা কোথায়?
ম্যাম, বাস ঠিক হয়ে গেছে,
আপনি কি পূণরায় উঠতে চান?
সমস্যা নেই, আমি হেঁটেই যেতে পারবো।
কী হয়েছে?
আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?
কিছু না,
আমি নিজে নিজে হেঁটে যেতে পারবো, ধন্যবাদ।
বাসের লাইসেন্স প্লেট নম্বর কী ছিল?
84N16.
স্মৃতিশক্তি ভালোই।
আপনি ভাবছেন আমি এটা বানিয়ে বলছি?
যদি এটা আপনার সাথে ঘটতো,
আপনারও এটা ভালোভাবেই স্মরণ থাকতো।
মিস রেন, আপনি কি জানেন "মন্টেজ" কী? (মন্টেজ = খন্ড খন্ড অংশকে একত্রিত করে কোন কিছুকে পূর্ণাঙ্গ করা।)
এই সমস্ত যা কিছুর সম্মুখীন আপনি হয়েছেন...
হয়তো একটি অন্যটির সাথে সম্পর্কহীন,
কিন্তু যেহেতু সেগুলো প্রায় একই সময়ে ঘটেছিল,
তাই আপনার মস্তিষ্ক সেগুলোকে ভিন্ন ভিন্ন অংশ থেকে এনে একত্রিত করেছে ঠিক মুভির মন্টেজের মতো,
এবং সেগুলোকে সংলগ্নতা ও অর্থ প্রদান করেছে।
আপনার ড্রাইভারকে অদ্ভুত মনে হয়েছে,
কিন্তু হতেও তো পারে যে সে বড়ি যাওয়ার জন্য একটু তাড়া-হুড়োয় ছিল।
এবং সেই ছোট্ট মেয়েটি,
বাসে উঠে যেতে পারে...
যখন আপনি ড্রাইভারের সাথে কথা বলছিলেন,
অথবা হয়তো সে আগে থেকেই বাসের মধ্যে ছিল।
আমার মনে আছে, বাসের মধ্যে আমি একাই ছিলাম।
নোট লিখা বন্ধ করুন, ঠিকাছে?
আপনি হচ্ছেন আমার দেখা সবচেয়ে
ধৈর্যহীন একজন সাইকিয়াট্রিস্ট।
আপনার কি অনেক সাইকিয়াট্রিস্টের সাথে দেখা হয়েছে?
আপনার কল্পনার চেয়েও বেশি।
তাহলে আপনি জানেন যে ধৈর্যই একমাত্র গুন নয়।
ঠিক আছে, প্লিজ চালিয়ে যান।
দেখে চলাচল করুন!
(ওয়ান্টেড: 'হিট এন্ড রান' দূর্ঘটনার জন্য দোষী গাড়ি।)
আপনি কি বলছেন যে বাস ড্রাইভারই খুনি?
এই কেসটা সমাধান হয়ে গিয়েছে এবং খবরের কাগজেও প্রকাশিত হয়েছিল।
(অজ্ঞাত ব্যক্তির সূত্র ধরে কেস সমাধান।)
তাহলে আমি কীভাবে জানবো যে আপনি এই সম্পূর্ণ গল্পটি...
এই প্রচ্ছদটি পড়ে বলেন নি?
আপনার কাছে কি কোন প্রমাণ আছে যেটা...
প্রমাণ করবে যে পুলিশকে ফোন করা ব্যক্তিটি আপনি ছিলেন?
আমি পাবলিক ফোন ব্যবহার করছিলাম,
আমার কাছে কীভাবে প্রমাণ থাকবে?
(৫ই মার্চ, ২০১৩)
এই গল্পটা কার্যকরী হয়েছে...
ভূতের উপস্থিতি সহকারে অথবা ছাড়াই।
ডক্টর শু,
সেটাই আমি বলেছিলাম,
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় যে আমি কী দেখেছি,
প্রশ্নটা হচ্ছে আমি কেন তাদের দেখতে পাচ্ছি।
মিস রেন, চলুন আপনার সম্পর্কে কথাবার্তা বলি...
যদি আপনার কোন আপত্তি না থাকে।
আপত্তি করলাম।
আপনার পালক পিতা-মাতার সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?
সেটা আপনার কী প্রয়োজন?
তারা আপনাকে এখানে সেখানে সাইকিয়াট্রিস্ট দেখাতে নিয়ে যায়,
আপনি ইতিমধ্যেই তাদের এজন্য ঘৃণা করেন,
তাই আপনি এখানে আমার প্রতি বিদ্বেষপূর্ণ মনোভাব নিয়ে এসেছেন।
আপনার নিজের প্রতি অনেক আত্মবিশ্বাসী, তাইনা?
আমি জানি আপনি এখানে আপনার সমস্যা সমাধানের জন্য আসেন নি...
এসেছেন শুধু তাদের শান্ত করতে।
দুর্ভাগ্যবশত,
আমি আমার রোগীদের কখনো...
নিরাময় হওয়া ব্যাতীত রুম ত্যাগ করতে দিই না।
আমি প্রয়োজনে কঠিন পদ্ধতি ব্যবহার করবো।
তো হয় আপনি সত্যিটা বলবেন,
অন্যথায় আমি আপনাকে সত্যিটা বলতে বাধ্য করাবো।
তো আপনি আপনার রোগীদের এইভাবে চিকিৎসা করেন।
আমি ভালো করেই জানি কীভাবে আমার রোগীদের চিকিৎসা করতে হবে।
আপনি কি কখনো চেষ্টা করে দেখেছেন...
আপনার পালক পিতা-মাতাকে বুঝার?
তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখার?
পালিয়ে বেড়ানো সমস্যার সমাধান করবে না।
আপনি যদি তাদের কিঞ্চিৎ পরিমাণ পরোয়া করেন...
প্লিজ আমার কাজে সহযোগিতা করুন,
চলুন আপনার জীবন বৃত্তান্ত থেকে শুরু করি।
কারণ...
...আপনি সবসময় অনাথ হওয়াটাকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করতে পারবেন না।
যখন আমার বয়স চার বছর ছিল,
আমার প্রকৃত পিতা-মাতা আমাকে একটি মেলায় নিয়ে যায়।
আস্তে।
মাটিতে পড়ে থাকা লাল ফুলের কথা আমার আজীবন মনে থাকবে...
এবং বাতাসে উড়তে থাকা সেই তুলার কথা।
পরবর্তীতে আমি জানতে পারলাম...
চিঠিটা ছিল তাদের ''সুইসাইড নোট''।
কী লিখেছিলেন তারা?
তাদের অনেক টাকা ঋণ হয়ে গিয়েছিল এবং তাদের হাতে অন্য কোন পথ খোলা ছিলনা।
তো আপনি নিজেকে তাদের দ্বারা বর্জিত অনুভব করলেন।
এটা বর্জিত কী করে হয়?
তারা আমাকে বাঁচার জন্য ছেড়ে গেছে, কারণ তারা আমাকে ভালোবাসতো।
আপনার কি প্রকৃত পিতা-মাতার নাম মনে আছে?
আমার বাবার নাম রেন জিয়ানগু,
আমার মায়ের নাম 'হু সিন'।
রেন?
আপনি আপনার পালক পিতার নাম সংযোজন করেন নি?
তারা চেয়েছিল আমার নাম পরিবর্তন করতে,
কিন্তু আমি কখনো রাজি হইনি।
তো সেটাই রয়ে গেল।
আপনার কি মনে আছে বাচ্চা থাকাকালীন সময়ে আপনি কোথায় থাকতেন?
নান্দু সিটিতে।
আমি পরবর্তীতে সেখানে গিয়েছিলাম,
কিন্তু আমি কোন সূত্রই খুঁজে পাইনি,
এমনকি আমার জন্মসনদও না।
তো আপনি দক্ষিণাঞ্চল থেকে এসেছেন?
আপনার পিতা-মাতা আর্থিক সংকটে পড়ে...
এবং তারা আপনাকে একেবারে উত্তরাঞ্চলে নিয়ে আসে,
শুধুমাত্র পরিত্যাগ করার জন্য।
এসো।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
এটা 'মিস্টার মো' থেকে এসেছে।
আরো নথিপত্র দেখতে যাচ্ছেন?
আমার একটু ওয়াশরুমে যাওয়া প্রয়োজন।
বারবার এই রকম করে...
আপনি কীভাবে আপনার রোগীদের নিকট বিশ্বস্ত হবেন?
আপনি এমনিতেও আমাকে বিশ্বাস করেন না।
মো, আমি বলছি।
আমি নথিপত্র হাতে পেয়েছি।
কোন কিছু খুঁজে পেলে?
প্রায় একই জিনিস।
আমি তোমাকে শুধু জিজ্ঞেস করতে চাই...
যদি তুমি জেনে থাকো যে, মার্চ মাসে
কোন গাছ থেকে কটন ফাইবার পাওয়া যায়...
অথবা লাল ফুল?
শুনে মনে হচ্ছে "রেড সিল্ক কটন ফ্লাওয়ার",
কিন্তু এটা দক্ষিণাঞ্চলে জন্মায়।
এটা উত্তরাঞ্চলে জন্মায় না।
এগুলো কি নান্দু সিটিতে জন্মায়?
অবশ্যই, এটা একটা শহুরে ফুল।
মো,
তোমাকে অন্য আরেকটা বিষয় জিজ্ঞেস করা প্রয়োজন।
ঠিক আছে।
হ্যালো?
রুইনিয়াং?
তুমি ঠিক আছো?
পরে ফোন দিও।
সাহায্য লাগবে?
চলুন আমাদের আগের প্রসঙ্গে ফিরে যাই,
আপনার পালক পিতা-মাতা সম্পর্কে কথাবার্তা বলি।
উনাদের সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?
যথেষ্ট ভালো, উনারা বরাবর আমার প্রতি সদয় আছেন।
কিন্তু...
কিন্তু মনে মনে...
আপনি সেটার প্রতিদান দিতে পারেন না।
আপনি ভীত যে, যদি আপনি আপনার পালক পিতা-মাতাকে ভালোবাসেন,
তাহলে আপনি আপনার প্রকৃত পিতা-মাতার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন।
কিন্তু আপনি কি আপনার গল্পের ব্যাপারে
অন্য আরেকটি উত্তর ভেবেছিলেন?
এখন প্রশ্ন হচ্ছে আপনি প্রকৃত সত্য জানতে চান কিনা...
নাকি শুধু সেই সত্য যেটা আপনি বিশ্বাস করেন।
কী বোঝাতে চাচ্ছেন আপনি?
যদি আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন,
আমি আশা করি আপনি পরবর্তী পদক্ষেপেও সহযোগিতা করতে পারেন।
কীভাবে?
আপনি কখনো কি হিপনোথেরাপি সম্পর্কে শুনছেন?
উদ্বিগ্ন হবেন না।
প্রথমত, আরাম করে বসুন,
এবং সঠিকভাবে শ্বাস নিন।
আমার ঘড়িটির দিকে লক্ষ্য করুন।
এটার মধ্যে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকুন,
এবং তারপর আমি তিন পর্যন্ত গুনবো-
এক...
দুই...
আমি কি হিপনোটাইজ হয়ে গেছি?
তিন!
এটা ধরো...
এটা শক্ত করে ধরো...
শাইয়ান, তুমি ওখানে কী পেয়েছ?
আসো, আমাকে দেখাও।
তুমি এখানে একা একা কী করছো?
এটা এখানে...
এটা ঠিক এখানে...
সোনামনি, তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ?
এটা ঠিক এখানে...
তোমার বাবা-মা কোথায়?
শান্ত হোন...
শান্ত থাকুন,
কোন কিছু আপনার ক্ষতি করতে পারবে না।
গুড।
এখন আপনি একটা দরজা দেখতে পাচ্ছেন,
যে উত্তর আপনি খুঁজছেন সেটা ওই দরজাটির ওপাশে রয়েছে।
এখন ধীরে ধীরে দরজাটি খুলুন।
আমি এটা খুলতে ভয় পাচ্ছি।
চিন্তা করবেন না, আপনি সম্পূর্ণ নিরাপদে আছেন।
আমাকে বলুন-
ওই দরজাটি দেখতে কী রকম?
খুবই পুরনো...
খুবই প্রাচীন...
মনে হচ্ছে আমি এটা আগেও দেখেছি।
ভয় পাবেন না, দরজাটি খুলুন।
আমাকে বলুন দরজার ওপাশে কী রয়েছে...
আপনি এখন কী দেখতে পাচ্ছেন?
পানি...
পানি?
পানির মধ্যে কী রয়েছে?
আমি পানির মধ্যে কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা।
আপনি কি কাউকে দেখতে পাচ্ছেন?
না।
ভালো করে দেখুন, আপনার চারপাশে দেখুন।
আপনি কি কাউকে দেখতে পাচ্ছেন?
দুঃখিত...
আপনি কাকে দেখতে পাচ্ছেন?
এটা...
এটা আমি না।
আমার পিছন পিছন এসো না, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
তুমি অনেক আগেই মারা গেছ।
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
আপনার পাশে একটা দরজা আছে,
যদি আপনি আর সহ্য করতে না পারেন,
ওই দরজাটিকে ধাক্কা দিন তারপর আপনি ফিরে চলে আসবেন।
এটা ৫০২?
৫০২
সংখ্যার দিকে লক্ষ্য করবেন না,
যদি আপনি ফিরে আসতে চান, দরজাটি খুলুন।
আমি এটা খুলতে পারছিনা, এটা তালাবদ্ধ।
ঘাবড়াবেন না।
আপনার পকেটে একটা চাবি আছে,
এটা বের করুন, এটা দিয়ে দরজাটা খুলুন।
রেন শাইয়ান?
আপনি কি এখনো আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
আমি চাই আপনি ওই দরজাটা থেকে বেরিয়ে আসুন।
আমার তিন পর্যন্ত গণনা শুনুন এবং ফিরে আসুন।
তিন...
দুই...
আমি একটা বড় দীঘি দেখতে পাচ্ছি।
একটা বড় দীঘি?
কোন ধরনের দীঘি?
সেখানে একটা ব্রীজ রয়েছে...
একটা ব্রীজ?
কাজের মধ্যে ঘুমাচ্ছেন, আপনি সত্যিই পেশাদার!
আপনি এটা কী করেছেন?
কিছুই না।
কী করেছেন আপনি?
আমি কিছুই করিনি।
আপনি টেপ রেকর্ডিং ডিলেট করে দিয়েছেন!
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না কেন?
কী বিশ্বাস করবো?
আমার কাহিনীগুলো এবং আমি সত্যিই তাদের দেখতে পাই।
যথেষ্ট হয়েছে!
যান।
হ্যালো?
মো।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও,
আমাকে এক নজর দেখতে দাও।
অ্যামি, ফ্যাক্সটা কোথায়?
তুমি কি চেক করে দেখেছ এটা মো পাঠিয়েছে?
হ্যাঁ, আমি দেখছি।
এবার আপনি কী খুঁজে পেলেন?
আমার মনে আছে আপনি বলেছিলেন...
যে আপনি লাল ফুল ও তুলোর আশ দেখতে পেয়েছিলেন...
আপনাকে পরিত্যাগ করার দিনে।
আমি আশ্চর্য হচ্ছি যে আপনি কিভাবে সেগুলো দেখতে পারেন।
আমার জানামতে,
ঐ ঋতুতে একমাত্র গাছ...
যেটা থেকে লাল ফুল ঝরে,
সেটা হচ্ছে 'রেড সিল্ক কটন ট্রি',
কিন্তু উত্তরাঞ্চলের আমাদের ফাং এই সিটিতে নয়,
'রেড সিল্ক কটন ফ্লাওয়ার' এখানে জন্মায় না।
তো আমি জানতে চাচ্ছি আপনি সেগুলো কীভাবে দেখতে পেলেন?
রেন শাইয়ান, আমি এখন আপনাকে নিশ্চয়তার সাথে বলতে পারি-
আপনি জনাব ও জনাবা রেন কর্তৃক পরিত্যক্ত হয়েছিলেন।
আমি এটা অনেকবার বলেছি,
তারা আমাকে পরিত্যাগ করেনি।
তার চেয়ে বড় কথা, তারা আপনার প্রকৃত পিতা-মাতা নন,
তারা আপনার প্রথম পালক পিতা-মাতা,
এটা আপনাকে দত্তক নেওয়ার সনদপত্র।
এটা পরিষ্কারভাবে বলে যে...
২৮ই মার্চ, ১৯৭৮ সালে,
জনাব ও জনাবা রেন...
আপনাকে নান্দু সানইয়ুচাও অনাথ আশ্রম থেকে দত্তক নিয়েছিল।
ফালতু কথা!
আপনার মনে নেই
কারণ আপনার তখন সবেমাত্র ২ বছর বয়স ছিল।
রেন শাইয়ান, আপনি একজন অনাথ।
আপনার কোন পিতা-মাতা নেই।
আপনার কোন নাম ও জন্ম সনদ নেই।
এইসব মিথ্যা বলা বন্ধ করুন!
আমার পিতা-মাতা মারা গেছে।
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তারা জীবিত আছেন,
এবং আপনাকে পরিত্যাগ করার পর তাদের একটি পুত্র সন্তান জন্ম নেয়।
এটা কীভাবে সম্ভব?
মনোযোগ সহকারে দেখুন।
ভালোভাবে চিন্তা করুন,
আপনার স্মৃতির গভীরে,
(জনাব ও জনাবা রেন জুয়ানগু)
এই সকল ভ্রান্তি কোথা থেকে শুরু হয়েছে?
উত্তরটা আপনার স্মৃতিতেই রয়েছে,
আমি চাই আপনি এটা আবারো খুঁজে দেখেন।
(নান্দু সিটি)
শাইয়ান,
আপনি কি এটা দেখতে পেয়েছেন?
আপনি আপনার সত্যিকার অতীতের যেই বিষয়টি নিয়ে ভীত সেটা হলো,
আপনি আপনার প্রকৃত পিতা-মাতাকে চিনেন না,
এবং আপনাকে পরিত্যাগ ও পূনরায় দত্তক নেওয়া হয়েছিল।
এখন আপনি জেগে উঠতে পারেন।
তিন...
দুই...
এক...
এখন মনে পড়েছে?
কিন্তু আমার পরিস্কার মনে আছে...
সেখানে মাটিতে লাল ফুল পড়ে ছিল।
সেটা ছিল প্রথমবার...
আপনি আপনার প্রকৃত পিতা-মাতা কর্তৃক পরিত্যক্ত হয়েছিলেন।
কিন্তু আপনি তখন খুব ছোট ছিলেন,
তাই সেই স্মৃতি আপনার অবচেতন মনে রয়ে গিয়েছে,
সেটা আপনাকে বিশ্বাস করিয়েছে...
জনাব ও জনাবা রেন হচ্ছেন আপনার প্রকৃত পিতা-মাতা।
মূলত,
আপনার দুটি স্মৃতি "ওভারল্যাপ" হয়ে গেছে। (ওভারল্যাপ = একটির উপর অন্যটি জড়িয়ে যাওয়া।)
নিশ্চয়ই কোথাও একটা গন্ডগোল আছে।
আপনি সবসময় আপনার স্মৃতিতে থাকা সত্যি ঘটনাকে উপেক্ষা করেছেন...
'হু সিন' তখন ইতিমধ্যেই গর্ভবতী ছিল।
তারা মিথ্যা আত্মহত্যার নাটক কেন করবে?
কারণ আপনাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল।
আপনাকে পরিত্যাগ করা আইন বিরোধী হতো।
রিপোর্টে দেখা যাচ্ছে যে...
পুলিশ তাদেরকে খুঁজে পেয়েছিল যখন আপনার বয়স ৯ বছর।
কিন্তু আপনার বর্তমান পালক পিতা-মাতা আপনাকে ত্যাগ করতে অস্বীকৃতি জানায়,
তাই তারা আপনার থেকে সত্যিটা লুকিয়ে রাখে।
আপনি কি বুঝতে পারছেন না...
যে আপনার সকল ভূতের কাহিনী আপনার নিজের জীবনের সাথে সম্পর্কিত?
কাঁচের মার্বেল,
সেই ছোট্ট মেয়েটি, যে তার পিতা-মাতা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে...
মিস রেন,
প্লিজ এখন থেকে মিথ্যা বলা বন্ধ করুন, ঠিকাছে?
আপনার সাহস কী করে হয় বলার যে আমি মিথ্যে বলছি?
আপনার জন্মদিন ৩ই মার্চ, তাইনা?
আপনি কীভাবে জানলেন?
আপনি মাত্র বললেন...
আপনি ঐ ছোট্ট মেয়েটিকে আপনার জন্মদিনে দেখেছিলেন,
এবং তার পরের দিন আপনি পুলিশকে ফোন করেন,
আর খবরের কাগজে প্রকাশিত হয় তার পরের দিন।
খবরের কাগজের তারিখ ৫ই মার্চ,
তার মানে আপনার জন্মদিন ৩ই মার্চ।
কিন্তু আসলে আপনি একজন অনাথ,
আপনি আপনার জন্মদিন জানার কথা না,
আপনি কীভাবে আপনার জন্মদিন সম্পর্কে জানতে পারেন?
৩ই মার্চ আমার জন্মদিন।
আমার আপনার সাথে তর্ক করতে চাইনা।
আপনার হবু বরের কী অবস্থা?
কিসের হবু বর?
আপনি এই রুমে পা রাখার পর থেকে এখন পর্যন্ত,
আপনার বামহাতের মধ্যমাঙ্গুলি স্পর্শ করেছেন...
ছয় বার!
এমনকি বাগদানের আংটি খুলে ফেলা সত্ত্বেও,
আপনার শারীরিক অভিব্যক্তি পরিবর্তন হয়নি।
আপনি কি ভয় পেয়েছেন আমি আপনার হবু বরের কথা উল্লেখ করায়?
আপনি কী লুকানোর চেষ্টা করছেন?
কী ঘটেছিল উনার সাথে?
আপনি কি এই বিষয়ে বলতে পারবেন?
এই বিষয়ে কথা বলার কিছুই নেই।
ভয় পাবেন না, পুরনো বাড়িগুলো এই রকমই হয়।
শিঘ্রই কারেন্ট চলে আসবে।
আমি কি একটা সিগারেট খেতে পারি?
মিস রেন, আমি অনেক বছর ধরে সাইকিয়াট্রিস্ট হিসেবে কাজ করছি।
আমি আপনার সাথে একটা বিষয় শেয়ার করছি-
যে সকল জিনিসগুলো দেখতে অপ্রয়োজনীয় মনে হয়...
হয়তোবা সেগুলো আমাদের কল্পনার থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
আজকে ইতিমধ্যেই অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে,
এই সেশন এখানেই শেষ।
বাড়ি চলে যান, প্লিজ।
এই পর্যন্তই?
হ্যাঁ, পর্যন্তই।
প্লিজ, চলে যান।
সোনামনি!
তুমি কি প্রস্তুত?
রেডি!
ভালোভাবে লুকাও।
তাড়াতাড়ি করে লুকাও।
দশ,
নয়,
আট,
সাত,
ছয়,
পাঁচ,
চার,
তিন,
দুই,
এক।
শাইয়ান!
ডিরেক্টর।
তোমার বিশ্ববিদ্যালয় কেমন লাগছে?
এখন পর্যন্ত খুবই ভালো।
আমি শুনলাম তুমি নাকি পুরোপুরি শিক্ষা বৃত্তি পেয়েছ...
গত দুই বছর ধরে,
এটা অসাধারণ।
তুমি স্নাতকোত্তর ডিগ্রি নিয়ে এতো ব্যস্ত থাকা স্বত্বেও,
তবুও আমাদের দেখতে আসো,
আমি খুবই আবেগ আপ্লুত।
ডিরেক্টর লিন, প্লিজ এটা বলবেন না,
এটাই আমার বাড়ি ছিল...
- এবং আপনিও আমার পরিবার। - মামা।
ওরা কারা?
ওরা?
স্বেচ্ছাসেবক।
ওরা আমাদের বিভিন্ন সেবা ও সহযোগিতা দিয়ে থাকে।
ওর নাম লুও ইউসং,
তোমাকে দত্তক নেওয়ার পরই সে আমাদের এখানে আসে।
কিন্তু তাকে কখনো দত্তক নেওয়া হয়নি,
তাই সে এখানেই বড় হয়েছে।
আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই-
তুমি বলেছিলে তুমি তোমার জন্মদিন জানো না,
আমি আমার জন্মদিনটি তোমাকে দিতে চাই।
এখন থেকে,
প্রত্যেক বছর ৩ই মার্চ হবে আমাদের দুজনের জন্মদিন।
ঠিকাছে, আমাদের দেরি হয়ে যাবে।
আজ তোমার জন্মদিন, আমরা দেরি করতে পারিনা।
আজ আমাদের জন্মদিন।
আমি কৃতজ্ঞ যে অনাথ আশ্রম আমাকে একটা সুস্থির জীবন দিয়েছে।
এটা আমাকে উপলব্ধি করায় যে...
পৃথিবীতে দুই ধরনের পরিবার রয়েছে-
একটা হচ্ছে, যেটা মানুষ সাথে নিয়ে জন্মায়,
আর অন্যটি হচ্ছে, যেটা মানুষ অর্জন করে নেয়।
শাইয়ান,
আমি তোমার পরিবার হতে চাই।
ওয়াদা করো,
আমায় কখনো ছেড়ে যাবে না।
কিন্তু তুমি জানো,
আমাকে শেষ পর্যন্ত তোমাকে ছেড়ে যেতেই হবে।
শাইয়ান,
আমি কেন মরলাম?
তুমি আমাকে কেন খুন করেছ?
আমি খুন করিনি।
খুনি আমি ছিলাম না।
সত্যিই আমি খুন করিনি।
তাহলে বলো কে খুন করেছে।
খুন করেছে...
কে খুন করেছে?
আমাকে কে খুন করেছে?
শাইয়ান...
রেন শাইয়ান...
আপনি কী দেখতে পাচ্ছেন?
রেন শাইয়ান...
আপনার হবু বর কীভাবে মারা গেল?
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
ঠিকাছে, আমি তিন পর্যন্ত গুনবো...
এবং আপনি বাস্তবতায় ফিরে আসবেন।
তিন,
দুই,
এক।
আপনি আমাকে আবার কখন হিপনোটাইজ করেছেন?
আপনাকে অবশ্যই আমাকে বলতে হবে আপনার হবু বর কীভাবে মারা গেছে,
যাতে আমি উপায় বের করতে পারি কীভাবে আপনাকে সুস্থ করা যায়।
দুঃখিত।
দুর্ঘটনায়।
কী?
গাড়ি দুর্ঘটনায়।
আপনি কি ওই গাড়িতে ছিলেন?
এটা কতদিন আগে ঘটেছিল?
আট বছর পূর্বে।
আপনি কি আমাকে বিস্তারিতভাবে বলতে পারবেন?
আমি সত্যিই পারবো না।
এই সেশনের শুরু থেকে,
আপনি বলে চলেছেন যে আপনি ভূত দেখতে পান।
দেখুন, আমি বিশ্বাস করছি আপনার কথা সত্যি,
এখন আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
কী প্রশ্ন?
আপনি কি কখনো আপনার হবু বরের ভূত দেখেছেন?
কখনো না।
সত্যিই?
যদি একজন ব্যক্তি মিথ্যা বলে,
এর কারণ সে মিথ্যা বলতে চায় অথবা তাকে বলতে হয়।
আমি যা বলছি তা পুরোপুরি সত্য।
আপনি বিশ্বাস করার চেষ্টা করছেন যে এটা পুরোপুরি সত্য।
আপনার হবু বর মারা গেছে।
মৃত মানুষেরা জীবনে ফিরে আসে না।
এসবের সাথে তার কী সম্পর্ক?
আপনি কেন আমাকে বিশ্বাস করতে পারছেন না যে, আমি ভূত দেখতে পাই!
এমনকি যদি আপনি সত্যিই ভূত দেখতেও পান,
তবুও আপনি আপনার হবু বরকে
আপনার জীবনে ফিরিয়ে আনতে পারবেন না।
মৃত মানে মৃত'ই।
ডক্টর শু,
আমি জানি আপনি বুদ্ধিমান ও আত্মবিশ্বাসী,
আপনি সবকিছুকে এমনভাবে ঘুচাচ্ছেন যেন শুনতে মনে হয়...
আমি স্বপ্ন দেখছি অথবা ডিলুশনাল।
হতে পারে আমি উন্মাদ, কিন্তু আমি বোকা নই।
আপনি কি আমাকে একবারের জন্যও বিশ্বাস করতে পারছেন না?
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি
যদি আপনি আমাকে কোন প্রমাণ দিতে পারেন, কোন গল্প নয়।
এগুলো গল্প নয়।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
এমনকি যদি আপনি জানেনও...
যে "ভূত দেখা" একটি মানসিক অসুস্থতা,
তবুও আপনি সুস্থ হতে চান না, ঠিক না?
কারণ আপনি আপনার হবু বরকে আবার দেখতে চান।
রেন শাইয়ান,
একজন সাইকিয়াট্রিস্ট হিসেবে, আমি আপনাকে বলছি-
এই পৃথিবীতে ভূত বলে কিছুই নেই।
যে সকল লোকেরা মারা যায়,
আপনি তাদের যত ভালোই বাসুন না কেন,
আপনি তাদের কখনোই পূণরায় দেখতে পারবেন না।
সেটা মেনে নিন...
তাহলে আপনি ভালো থাকবেন।
ডক্টর শু,
আপনি আমাকে প্রায় আশ্বস্ত করেই ফেলেছেন।
কিন্তু আমি আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
যখন থেকে আমি এই রুমে প্রবেশ করেছি...
আপনার পিছনে কেন দুইজন মানুষ দাঁড়িয়ে আছে?
গল্প বানানো বন্ধ করুন।
আজকের সেশন এখানেই সমাপ্ত!
আমি সত্যিই জানি না কেন আমি আপনার পিছনে আমার সময় অপচয় করছি।
একজন পুরুষ ও অন্যজন মহিলা।
মহিলার লম্বা চুল ও বাদামী রঙের চেহারা,
হরিণীর চোখ।
পুরুষ মানুষটির,
ছোট ছোট চুল, শীর্ণ চোখ,
দেখে মনে হচ্ছে একটু নিশ্চুপ ধরণের।
আপনি কি উনাদের চিনেন?
আমি জানিনা তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো,
আমি জানিনা তুমি কী করার চেষ্টা করছো।
উনারা বলছে আপনার জন্মদিন ২৮শে ডিসেম্বর।
আমার জন্মদিন যে কেউ গুগল করে জানতে পারে।
আপনি দুইজন লোক দেখতে পাচ্ছেন?
কোথায় তারা? কোথায়?!
আমি কি আপনাকে আগে বলিনি?
আমি তাদের কেন দেখতে পাই...
সেটা মূখ্য বিষয় নয়,
তারা আমার কাছে কী চায়?
...সেটাই আমি জানতে চাই।
উনারা এটাও বলছেন যে আপনি পানিকে ভয় পান।
হাস্যকর!
আপনি কি প্রমান চান?
আপনি কি আমার উপর তদারকি করেছেন?
কে পাঠিয়েছে আপনাকে?
ডক্টর শু, আপনি সত্যিই ভয় পেয়ে গেছেন।
- সরে দাঁড়ান! - আমি আপনাকে মিথ্যা বলছি না।
উনাদের দুইজনকে দেখে মনে হচ্ছে...
উনারা পানির নিচ থেকে বেরিয়ে এসেছে।
আপনি বিশ্বাস করুন আর নাই করুন-
এখানে পা রাখার মুহূর্ত থেকে,
উনারা এখানেই দাঁড়িয়ে আছেন।
দেখুন, উনাদের শরীর থেকে ফোঁটা ফোঁটা পানি ঝরে পড়ছে...
আপনার কাঁধের মধ্য দিয়ে।
যথেষ্ট হয়েছে!
আপনি আমাকে বিশ্বাস করছেন না,
ক্যাপ্টেন?
আপনি এই নামটি কীভাবে জানলেন?
ক্যাপ্টেন...
আমাকে ওই নামে ডাকা বন্ধ করুন।
শুনুন, ক্যাপ্টেন।
আমি চাই না আপনি ওই নামটা উচ্চারণ করুন!
কে আপনি?
ওই লোকটি বলছে...
আপনি যত অনুশোচনা'ই করুন না কেন, আপনি কোন কিছু ফিরিয়ে আনতে পারবেন না।
উনি আর আপনার "দুঃখিত" কথাটি শুনতে চায় না।
আমি এইসব কিছুই শুনতে চাই না,
এইসব ফালতু কথাবার্তা।
আপনার যে উদ্দেশ্যই থাকুক না কেন,
আজকের সেশন সমাপ্ত। আপনি জানেন সেটা?
অ্যামি'
অ্যামি, কোথায় তুমি?
আমার রাস্তা থেকে সরে দাঁড়ান।
বের হয়ে যান!
আপনি এই হাত দিয়ে আর কী করার চেষ্টা করছেন?
দেখুন!
আপনার এই কষ্ট কি উনাদের জন্য যথেষ্ট হয়নি?
উনারা চায় আপনি এইসব বন্ধ করুন!
ওই মহিলাটি বলছে...
যে প্রশ্নটি আপনি উনাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন,
উনার উত্তর হচ্ছে:
সবসময়।
শুনুন ক্যাপ্টেন,
উনারা বলছে...
উনারা আর চায় না যে, আপনি আর নিজেকে কষ্ট দেন।
আমি শুনছি না!
আমি আপনাকে যে কাহিনীগুলো বলেছি সেগুলো ভেবে দেখুন-
সেই গাড়ি দুর্ঘটনা,
বাস ড্রাইভার,
মৃত মানুষের ইচ্ছা,
পানি,
৫০২
তুমি তাকে অনেক বেশি মদ পান করিয়েছ।
এমন করো না...
রাস্তার দিকে দেখো!
আমি ঠিক আছি।
তোমার চোখজোড়া প্রায় বন্ধ হয়ে আছে!
না বন্ধ নয়।
ড্রাইভিং হুইল ধরো।
আমি ঠিক আছি, আমি বেশি মদ পান করিনি।
মস্কারি করো না, তুমি গাড়ি চালাচ্ছো!
- কী করছো তুমি? - জেগে ওঠো!
জেগে ওঠো!
জেগে ওঠো...
আপনি বলেছিলেন যে, যখন একজন মানুষ মিথ্যা বলে,
এর কারণ সে তা চায় অথবা তাকে বলতে হয়।
তাহলে আপনি কী লুকানোর চেষ্টা করছেন?
এর কারণ...
আমি আমার ভালোবাসার মানুষটিকে খুন করেছি...
...এবং আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধুকে।
এটা আমার দোষ,
আমি তাদের খুন করেছি।
এটা আমার দোষ।
দাঁড়ান...
দুঃখিত...
আপনার এখন মনে পড়েছে?
হ্যাঁ।
আমার মনে পড়েছে।
ওই পুরুষ লোকটি বলছে উনি আপনাকে অনেক আগেই ক্ষমা করে দিয়েছে।
ওই মহিলাটি বলছে আপনার জন্য উনার ভালোবাসা কখনোই বদলাবে না।
আপনি এখন আমাকে বিশ্বাস করছেন?
আমি বিশ্বাস করছি,
আমি বিশ্বাস করছি আপনি তাকে দেখতে পারেন।
আপনি কি তাকে এটা বলতে পারবেন...
যে, আমি তাকে ভালোবাসি।
আমি সবসময় তাকে ভালবেসে যাবো।
উনি আপনার কথা শুনছেন।
যখন আপনি জেগে উঠবেন,
আপনার সবকিছু মনে থাকবে...
এবং আপনি ওইসকল দুঃস্মৃতি ভুলে যাবেন।
তিন,
দুই,
এক।
গু জিয়া...
অ্যামি।
রুইনিয়াং!
আ্যামি।
ডক্টর গু, এখন আমি দেখছি।
দ্রুত, চক্ষুতারা পরীক্ষা করে দেখ,
দেখ সবকিছু ঠিক আছে কিনা।
আমি তোমার উপর ছেড়ে যাচ্ছি,
উনি জেগে উঠলে আমাকে জানিয়ো।
বুঝতে পেরেছি।
ডক্টর গু, ধন্যবাদ!
উনারা আপনার জন্য উপরতলায় অপেক্ষা করছেন।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, মিস গু।
আমি সত্যিই জানি না কি যে বলবো।
কারণ আমি জানি, এটা নিশ্চয়ই তোমার জন্য অনেক কষ্টদায়ক ছিল।
গু জিয়া, তুমি অসাধারণ কাজ করেছ।
প্রফেসর ফাং, এটা শুধুমাত্র আপনার পদ্ধতি কাজ করার কারণে সম্ভব হয়েছে।
চরম পরিস্থিতির ক্ষেত্রে চরম পরিমাপের প্রয়োজন হয়।
মানুষিক আঘাতের পরবর্তী পীড়ন নিরাময় করা এমনিতেই খুব কঠিন...
তার উপর সে নিজেকে আঘাত করা শুরু করেছিল।
ডক্টর শু...
ডক্টর শু!
ডক্টর শু...
মাঝে মাঝে আমরাও বুঝতেই পারিনা...
সে জেগে আছে, নাকি ঘুমের মধ্যে হাঁটছে।
প্রফেসর ফাং,
আমি সত্যিই জানি না অন্য কি করবো।
যখন তুমি টেলিভিশন বন্ধ করবে,
তুমি সবকিছু ভুলে যাবে...
প্রথমে সে ভেবেছিল তার নিজের অভিজ্ঞতা ব্যবহার করে সবাইকে আশ্বস্ত করতে পারবে,
এমনকি নিজেকেও যে, সে সুস্থ হয়ে গেছে।
প্রফেসর ফাং, কিছু মানুষ ভাবে যে...
আমি অনুশীলন করার জন্য প্রস্তুত নই।
তারা দাবী করছে যে আমি যেন মূল্যায়ন পরীক্ষা করাই,
কিন্তু এসব বাজে কথাবার্তা।
তাই আমি চাই যে আপনি আমার জন্য সুপারিশে স্বাক্ষর করুন।
আমি জানি,
যদি আমি তোমার জন্য সুপারিশ স্বাক্ষর নাও করি,
তুমি এটাকে নিজের ইচ্ছামত ব্যাবস্থা করে নিবে।
কিন্তু তুমি কি নিজের বাকি জীবনটা এটার সাথে মানিয়ে চলতে পারবে?
তুমি ঠিক আছো?
উহ... হ্যাঁ।
কাছেই একটা রেস্টুরেন্ট আছে,
আমরা সেখানে হেঁটেই যেতে পারবো।
চলুন খেতে যাওয়া যাক।
আমি একজন ডাক্তারের কথা ভাবছি,
কিন্তু চিকিৎসাটি হয়তোবা কিছুটা বিতর্কিত হতে পারে।
প্রফেসর, আমার শুধু একটাই প্রশ্ন আছে,
কেন এটা আমাকেই করতে হবে?
রুইনিয়াং এর এই অবস্থার কারণ এটিকে দীর্ঘদিন নিজের ভিতরে চেপে রাখা,
তার অতিসত্বর সাইকোথেরাপির প্রয়োজন,
কিন্তু সে নিজেই একজন উচ্চদক্ষতা সম্পন্ন সাইকিয়াট্রিস্ট...
এবং পেশাগতভাবে প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত হওয়ার দরুন,
সাধারণ চিকিৎসা তার কোন উপকার ই করবে না,
কারণ সে এই পদ্ধতিগুলো ভালো করেই জানে।
তুমি কি আমাকে হিপনোটাইজ করার চেষ্টা করছো?
এটা নিশ্চয়ই এমন কেউ হতে হবে যাকে সে নিরীহ হিসেবে বিশ্বাস করে,
একজন রোগী, একজন আগন্তুককে।
এটা কীভাবে কাজ করবে?
আমরা তো একে অপরকে ভালোভাবেই চিনি!
তোমরা দুইজনই আমার ছাত্র-ছাত্রী, তাই আমি তোমাদের দুজনকেই জানি।
রুইনিয়াং সাধারণ হিপনোসিসের ক্ষেত্রে সেরা,
কিন্তু তুমি জাগ্রত হিপনোসিসে পারদর্শী,
তুমি তাকে জানতে না দিয়েই একজন রোগী হিসেবে পরিচিত হতে পারবে।
পাশাপাশি, মনে মনে, রুইনিয়াং ক্ষমা পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা পোষণ করে,
আর তুমিই হচ্ছো এর সমাধান।
আমরা দুজনেই জানি,
আমাদের মানসিক প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সবচেয়ে শক্তিশালী থাকে যখন আমরা জাগ্ৰত থাকি,
এবং সবচেয়ে দুর্বল অবস্থায় থাকে যখন আমরা আধা ঘুম ও আধা জাগ্ৰত অবস্থায় থাকি।
তাই আমরা সেই সময়টা বাছাই করবো যখন সে নিজেকে শক্তিশালী মনে করবে,
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে সে সেশনের শুরু থেকেই...
ক্লান্ত থাকবে।
হ্যালো, মিস রেন।
ঘড়ির শব্দটি শুনুন।
এটা পিছিয়ে আছে।
আমরা হিপনোসিস ব্যবহার করবো...
...তাকে তোমার পরিচয় ভুলিয়ে দেওয়ার জন্য।
তিন...
দুই...
এক...
প্রথম বারের মত আপনার সাথে দেখা করে খুশী হলাম,
আমার নাম রেন শাইয়ান।
সৌভাগ্যক্রমে,
রুইনিয়াং জানেনা যে, তোমার এই নাম রয়েছে।
হিপনোথেরাপির সুবিধা হচ্ছে...
এটা থেরাপির সময়...
রোগীকে ভুলিয়ে দেয় যে...
আপনি তাদের ডাক্তার।
সবচেয়ে কঠিন কাজটি হচ্ছে...
আমাদের রুইনিয়াংকে তার সমস্যার সম্মুখীন করতে হবে...
...সাথে এটাও ফাঁস করা যাবেনা যে আমরা কি করছি।
তাই যখন সে তোমাকে হিপনোটাইজ করার চেষ্টা করবে,
তোমাকে অবশ্যই তাতে রাজি হয়ে যেতে হবে।
অবশ্যই, এই সময়ের মধ্যে,
অ্যামি'কে আমাদের সাথে কাজ করতে হবে,
সে তোমার আসল পরিচয় লুকিয়ে রাখবে।
অ্যামি'
অ্যামি, উনার ছবি কোথায়?
আমাকে বলুন দরজার ওপাশে কী রয়েছে।
তিন...
দুই...
এক...
একটা বিশাল দীঘি দেখতে পাচ্ছি।
এছাড়াও,
রুইনিয়াং তার হিপনোসিসের ক্ষেত্রে অনেকটা নির্মম হতে পারে।
সে এমনকি একজন রোগীকে এক সেশনে...
তিন বারও হিপনোটাইজ করেছে।
তাই আমাদের সেটার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
আমার হাতের পিছনের দিকে তাকাও।
কেন...
তুমি আমাকে কেন খুন করেছ?
সে যদি তোমাকে দিয়ে সত্যিকার পরিচয়ের ব্যাপারে...
কোন রহস্য ভেদ করাতে চায়,
তখন আমার বিশেষ প্রক্রিয়া তখন কার্যকরী হবে।
- কে ছিল ওটা? - ওটা আমি ছিলাম না...
তখন তুমি আমাকে দেখতে পাবে।
আপনি?
আমি চাই এখন তুমি পরিস্কারভাবে ভাবো যে...
কেন তুমি এখানে এসেছ?
তিন,
দুই,
এক।
যদি সে আমার থেকে কোন গোপন তথ্য জানতে না পারে,
সে আমাকে বিশ্বাস করবে না।
আমি তাকে ভালো করেই চিনি,
আমার তাকে এমন অনুভব করাতে হবে যেন সে মনে মনে করে, সে জিতছে।
সেটা কীভাবে করবে বলে পরিকল্পনা করেছ?
এখানে একটা লুকায়িত সত্য রয়েছে যা আমি কখনোই কাউকে বলিনি।
আমি আমার জাল মেডিকেল রেকর্ড তৈরি করেছি,
তাকে শুধু এই গল্পটা বলবেন।
আমি তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি,
এই মহিলার সাথে কিছু একটা গন্ডগোল আছে।
আমি জানি আমি করছি।
তার মস্তিষ্ক খুবই তীক্ষ্ম,
তুমি কি নিশ্চিত যে সে তোমার এই মেডিক্যাল রেকর্ড বিশ্বাস করবে?
আমি চাই সে যেন এটা বিশ্বাস না করে।
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, আপনি একজন অনাথ।
আমার জন্মদিন ৩ই মার্চ।
তো আপনার হবু বরের কী অবস্থা?
আপনি কেন বিশ্বাস করতে পারছেন না যে আমি ভূত দেখতে পাই?
প্রশ্নটা হচ্ছে আমি কেন তাদের দেখতে পাই।
তার মানসিক প্রতিরক্ষা ভাঙ্গার নিরিখে,
আমাদের তার অহংকার কে সম্পূর্ণ গুড়িয়ে দিতে হবে...
এবং পুরোপুরি ওলট-পালট করে দিতে হবে...
যা কিছু সে সাধারণত বিশ্বাস করে।
একবার তার অহংকার ধ্বংস হয়ে গেলে,
ত্রুটিগুলো দেখা দেওয়া শুরু করবে,
এবং ''গু জিয়া'' যা কিছু বলে সে সবকিছু বিশ্বাস করা শুরু করবে।
আপনার পিছনে দুইজন মানুষ দাঁড়িয়ে আছে...
তিন,
দুই,
এক।
এটা আমার দোষ,
আমি তাদের খুন করেছি...
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করছেন?
আমি বিশ্বাস করি।
আমি বিশ্বাস করি আপনি তাকে দেখতে পারেন।
আপনি কি তাকে এটা বলতে পারবেন...
আমি তাকে ভালোবাসি।
ডক্টর শুর জ্ঞান ফিরেছে।
উনাকে দেখতে আমার সাথে আসুন।
অসাধারণ, চলো তাকে দেখতে যাই।
প্রফেসর ফাং, আমিও রুইনিয়াংকে দেখতে চাই।
চিয়ার্স!
আপনাদের সবাইকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
আজ আমাদের বন্ধুর জন্মদিন।
সে মঞ্চে এসে আমাদের গান শুনাতে চায়।
আমরা কি তাকে স্বাগত জানাতে পারি?
না।
তুমি কি আসবে? যদি না আসো, আমি গান গাওয়া শুরু করবো।
না!
কাম অন!
গু জিয়া,
এটা তোমার জন্য অনেক কষ্টদায়ক ছিল।
অবশেষে সে এই দুঃস্মৃতি ভুলে গিয়েছে,
তোমার কী হবে?
প্রফেসর ফাং।
আমি তার ভালোমত খেয়াল রাখবো।
বেশি মদ পান করো না!
তুমি অনেক মদ পান করেছ, গাড়ি চালিয়ো না।
তুমি গিয়ে তোমার কাজ করো।
যাও তো!
আমি আজ অনেক খুশি।
তুমি আমাকে অনেক শক্ত করে জড়িয়ে ধরেছো।
তুমি...
...কতদিন পর্যন্ত তুমি আমাকে ভালোবাসবে?
তুমি জানো?
যখনই মানুষজন আমাকে বলে...
এটা নিয়ে এতো কষ্ট পেয়ো না,
এতে তোমার কোন দোষ নেই,
আমার মনে হয় তারা আমাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে...
...যে, এটা আমার দোষ।
যেই কথাটা শুনতে আমি সবচেয়ে বেশি ভয় পাই...
তা হলো, "তুমি তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছ।"
কারণ শুধুমাত্র আমিই জানি যে...
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করিনি।
আমার হয়তোবা আরো একটু কঠিনভাবে চেষ্টা করা উচিত ছিল।
তাই...
এটা এমন ছিল না যে, আমি সুস্থ হতে পারতাম না,
আমি শুধু এটা থেকে সুস্থতা/মুক্তি পেতে চাইতাম না।
কারণ আমার মনে হয় না যে, আমি ক্ষমা পাওয়ার যোগ্য।
কেউ না...
কেউ আমাকে ক্ষমা করতে পারবে না।
তুমি ঠিক বলেছ।
কেউ তোমাকে ক্ষমা করতে পারবে না,
তুমি নিজে ব্যাতীত‌।
বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆ সময়কাল :- ০৫/০৫/২০২০ [কুমিল্লা, বাংলাদেশ]
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিন... আইডি না থাকলে খুলুন এবং সাবটাইটেল নিয়ে আপনার অনুভূতি জানান, বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত বিভিন্ন গ্রুপে।"